Sonett 18 av William Shakespeare

DiktDikt om kjærlighetSonett 18 av William Shakespeare

«Shall I compare thee to a Summers day?» lyder den velkjente åpningslinjen i ukas 400 år gamle dikt, Sonett 18 av William Shakespeare. Her i norsk gjendiktning av Erik Bystad.

Estimert lesetid 2min
«Skal jeg si du er lik en sommerdag?» Utsnitt av John William Waterhouses maleri «The Soul of the Rose» fra 1908.

Denne uka så jeg den store vinneren under årets Oscar-utdeling, Nomadland. Den vant både beste film, beste regi og beste kvinnelige hovedrolle. På slutten av filmen deklamerte hovedpersonen «Sonett 18» av William Shakespeare, som kanskje er hans aller mest kjente kjærlighetsdikt.

Nå når vi alle venter på herlige sommerdager og lettere tider, syntes jeg «Skal jeg si du er lik en sommerdag?» passet ypperlig.

William Shakespeare skrev i alt 154 sonetter, som er en strengt bundet diktform. Sonettene og diktet «A Lover’s Complaint», ble utgitt for første gang i 1609. I århundrene siden det har Shakespeares sonetter vært mye lest og høyt elsket. Flere av sonettene har blitt gjendiktet til norsk av ulike forfattere, blant annet av André Bjerke (1964), Ragnvald Skrede (1972) og Per Olav Kaldestad (2002).

Ukas dikts utgave er hentet fra en samlet utgave av sonettene som ble utgitt i 2018. Gjendiktningen er av lyrikeren Erik Bystad.

Sonett 18

Skal jeg si du er lik en sommerdag?
Du har mer ynde og mer harmoni.
Hver maiknopp skakes bryskt av vindens jag,
og sommerens lånte tid er fort forbi.

For het iblant er himmeløyets glød,
og ofte blir dets gylne glans obskur.
Alt skjønt går fra det skjønne og mot død,
på grunn av skjebne eller streng natur.

Men alltid skal din sommer finnes her,
din skjønnhet skal bestå, du skal forbli,
og ikke gå hvor dødens skygge er:

Av diktet, evig, oppstår du i tid.
___Så lenge menn kan ånde, øyne se,
___har diktet liv. Og du får liv ved det.

Hvem var William Shakespeare? La denne friske opp kunnskapene dine!