«Stopp alle klokkene» av William H. Auden

Else Kåss Furuseth fant sitt favorittdikt i filmen «Fire bryllup og en gravferd». Det er «Stopp alle klokkene» av William H. Auden.

Tom benk på en eng, stor, blå himmel med skyer.
«Han er min dag og min natt, han er mine ord og min sang. / Jeg trodde kjærligheten ville vare evig. Jeg tok feil den gang.» André Bjerke gjendiktet i 1936 William H. Audens «Stop All the Clocks». Diktet ble udødeliggjort gjennom filmen «Fire bryllup og en gravferd» fra 1994. Foto: Noah Silliman/Unsplash

Else Kåss Furuseth er denne ukas gjest i Ukas dikt, hun har valgt seg et dikt av William H. Auden. Kåss Furuseths bok Else går til psykolog har i sommer kommet i pocketutgave. Da den kom i innbundet utgave i fjor høst kalte Aftenposten den en «modig bok fra et ensomt menneske». Bergens Tidende ga den terningkast fem, og skrev: «Gjennom 29 dialoger får vi et rørende, interessant og lærerikt innblikk i hvordan psykolog og pasient arbeider sammen.»

Stopp alle klokkene bedre enn Hugh Grant

Da jeg spurte Else Kåss Furuseth om hun hadde et favorittdikt, kom hun som vanlig opp med en original vinkel:

«Beklager, jeg er en trad dame, orker dere mer trad tips? Jeg er typen som elsker Hugh Grant, og trodde han var det beste med filmen «Fire bryllup og en gravferd», men det var det heldigvis ikke, det var selvfølgelig diktet «Stopp alle klokkene» av William H. Auden.»

Funeral blues

William H. Auden (1907- 1973) var en kjent engelsk poet. Diktets opprinnelige tittel var «Funeral Blues», men det er kjent under tittelen «Stop All the Clocks». Det ble skrevet i 1936. I «Fire bryllup og en gravferd» ble diktet udødeliggjort av den homofile karakteren Matthew, spilt av John Hannah. «Stopp alle klokkene» er gjendiktet til norsk av André Bjerke.

Stopp alle klokkene

Stopp alle klokkene, legg telefonen død.
Gi hunden et saftig ben så den ikke begynner å gjø.
Bring pianoet til taushet, slå dempet på tromme,
bær ut kisten; la de sørgende komme.

La flyene kretse i kveldens glød.
La dem skrive på himmelen: Han er død.
Svøp duene i hvite bånd.
La politimennene gå med sorte hansker på sin hånd.

Han var mitt nord, mitt sør, mitt øst, mitt vest.
Han var min glede i hverdag og fest.
Han er min dag og min natt, han er mine ord og min sang.
Jeg trodde kjærligheten ville vare evig. Jeg tok feil den gang.

Hva skal vi med stjerner nå? Bare gjem dem vekk,
pakk månen ned og legg solen i en sekk.
Hell havet ut og hugg skogen ned.
For nå kan intet gi meg fred.